A School Street is a car-free block beside a school open to walking, biking, and rolling during pick-up/drop-off. School Streets will run from May 11- June 5 at: Nootka Elementary. Volunteers are needed to make this program a success! Shifts are 45 – 60 minutes. Volunteer in the morning or afternoon
Flexible schedule – sign up for as many days as you like. Role involves setting up, monitoring and removing the School Street barriers. Be a part of improving safety and encouraging active travel in your school community!
To learn more or sign up visit: volunteersignup.org/3T3W9
尊敬的社区成员：
Nootka Elementary 将从2026 年 5 月 11 日起，开展为期四周的“学校街道计划”试点。
“学校街道”是指毗邻学校的一段无机动车路段，在上下学接送时段开放给步行、自行车和滑板，
滑板车，轮椅等出行方式。该计划是由温哥华市政府与温哥华教育局合作开展的项目。
该计划将在 2026 年 5 月 11 日至 6 月 5 日的上学日进行试点实施，地点位于 Nootka Street，
从 E 18th Avenue 至 E 19th Avenue 之间的路段，时间为上午 8:40 至 9:10 及下午 2:45 至 3:20
。在学校街道计划实施时段，该路段将禁止机动车通行。
在此期间，每周二下午将延长实施时段从2:45 至 3:45 ，用于由不列颠哥伦比亚省儿童和青少年
协会（SCY）主办的街道游戏（Play Street）活动，为家庭和社区居民提供有趣且安全的户外活
动。
邀请加入志愿者
Nootka小学需要您的帮助，来确保我们的学校街道计划顺利开展实施！我们正在寻找能够在上午
和下午时间段提供协助的志愿者。欲了解更多关于该志愿者机会的信息，请发送电子邮件至
SchoolStreets@vancouver.ca 。
疑问解答
如果您有任何关于 Nootka 学校街道计划的问题，敬请访问 vancouver.ca/School-Streets 或发
送电子邮件至SchoolStreets@vancouver.ca 。
非常感谢您的支持。
温哥华市政府
工程服务部 交通规划科各位社區人士：
Nootka Elementary 將由 2026 年 5 月 11 日起試行為期四星期的學校街道計劃。
「學校街道」是指毗鄰學校的一段無車路段，在接送時間開放予步行、騎單車及滑行等出行方式
使用。該計劃由溫哥華市政府與溫哥華教育局合作推行。
該計劃將於 2026 年 5 月 11 日至 6 月 5 日的上學日實施，地點位於 Nootka Street 上，介乎 E
18th Avenue 與 E 19th Avenue 之間的路段，時間為上午 8:40 – 9:10 及下午 2:45 – 3:20。在學
校街道計劃實施期間，該路段將限制車輛通行。
每週二下午 2:45 – 3:45 將實施延長時段，以舉辦由卑詩省兒童和青少年協會（SCY）主辦的遊戲
街道（Play Street）活動，讓家庭及居民參與有趣且安全的戶外活動。
義工機會
Nootka Elementary 需要您的協助，讓學校街道計劃順利推行！我們現正招募可於上午及下午時
段協助的義工。如欲了解更多有關義工機會的詳情，請電郵至SchoolStreets@vancouver.ca。
有問題嗎？
如果您對 Nootka 學校街道計劃有任何疑問，請瀏覽 vancouver.ca/School-Streets 或電郵至
SchoolStreets@vancouver.ca。
非常感謝您的支持。
溫哥華市政府
工程服務部
交通規劃科Kính gửi các thành viên cộng đồng,
Trường Tiểu học Nootka sẽ thử nghiệm Chương trình Đường đến Trường trong bốn tuần
bắt đầu từ ngày 11 tháng 5 năm 2026.
Đường đến Trường là một khu vực cấm xe hơi nằm cạnh trường học, dành để đi bộ, đi xe
đạp và các phương tiện có bánh lăn trong giờ đưa đón học sinh. Chương trình này là sự
hợp tác giữa Thành phố Vancouver và Hội đồng Giáo dục Vancouver.
Chương trình sẽ tiến hành từ ngày 11 tháng 5 đến ngày 5 tháng 6 năm 2026, vào các ngày
học, tại Đường Nootka, đoạn giữa E 18th và E 19th Avenue, từ 8:40 đến 9:10 sáng và 2:45
đến 3:20 chiều. Việc lưu thông của xe cơ giới sẽ bi ̣ hạn chế trong khung giờ diễn ra chương
trình Đường đến Trường.
Mỗi thứ Ba sẽ có thêm giờ kéo dài từ 2:45 đến 3:45 chiều cho các hoạt động Vui chơi trên
Đường phố (Play Street) do Hội Trẻ em và Thanh thiếu niên BC (SCY) tổ chức, với các hoạt
động ngoài trời vui nhộn và an toàn để các gia đình và cư dân cùng tận hưởng.
Cơ hội tình nguyện
Trường Nootka cần sự giúp đỡ của quý vi ̣ để chương trình Đường đến Trường của chúng
tôi thành công! Chúng tôi đang tìm kiếm tình nguyện viên để giúp đỡ vào các buổi sáng và
buổi chiều. Hãy liên lạc với chúng tôi tại SchoolStreets@vancouver.ca để tìm hiểu thêm về
cơ hội tình nguyện thú vi ̣ này.
Có thắc mắc?
Nếu quý vi ̣ có bất kỳ câu hỏi nào về chương trình Đường đến Trường của Trường Nootka,
vui lòng truy cập vancouver.ca/School-Streets hoặc liên lạc với chúng tôi tại
SchoolStreets@vancouver.ca.
Cảm ơn sự hỗ trợ của quý vi ̣ .
Trân trọng,
Phòng Hoạch đi ̣ nh Giao thông (Transportation Planning Branch)
Sở Công chánh
(Engineering Services)
Thành phố VancouverMahal na Miyembro ng Komunidad,
Magsisimula ang Nootka Elementary ng isang School Streets Program sa loob ng apat na
linggo simula Mayo 11, 2026.
Ang School Street ay isang kalyeng walang-kotse, katabi ng paaralan na bukas sa
paglalakad, pamimisikleta, at pag-roll sa oras ng pagsundo at paghatid. Ang programa ay
isang pakikipagtulungan sa pagitan ng Lungsod ng Vancouver at Vancouver School Board.
Ang programa ay tatakbo mula Mayo 11 hanggang Hunyo 5, 2026, sa mga araw ng
pasukan, at matatagpuan sa Nootka Street sa pagitan ng E 18th at E 19th Avenue, mula
8:40 – 9:10 am at 2:45 – 3:20 pm. Paghihigpitan ang pagpasok ng mga sasakyan sa oras ng
programa ng School Street.
Magkakaroon ng karagdagang oras tuwing Martes mula 2:45 – 3:45 pm para sa mga
aktibidad ng Play Street na pinapangasiwaan ng Society for Children and Youth of BC
(SCY), na nagtatampok ng masaya at ligtas na mga aktibidad panlabas para i-enjoy ng
mga pamilya at mga residente.
Mga Oportunidad sa Pagboluntaryo
Kailangan ng Nootka ang iyong tulong para gawing matagumpay ang aming programang
School Street! Naghahanap kami ng mga boluntaryong tutulong sa umaga at hapon.
Kontakin kami sa SchoolStreets@vancouver.ca para matuto pa tungkol sa nakasasabik na
pagkakataong ito para magboluntaryo.
May mga tanong?
Kung ikaw ay may anumang tanong tungkol sa programang School Streets ng Nootka,
mangyaring pumunta sa vancouver.ca/School-Streets o kontakin kami sa
SchoolStreets@vancouver.ca.
Salamat sa iyong suporta.
Sumasainyo,
Sangay ng Pagpaplano ng Transportasyon
Mga Serbisyong Engineering
Lungsod ng VancouverШановний(-а) учаснику/учаснице спільноти,
Початкова школа Nootka з 11 травня 2026 року протягом чотирьох тижнів реалізовуватиме
пілотну програму School Streets («Шкільні вулиці»).
«Шкільна вулиця» — це прилегла до школи ділянка дороги, закрита для автомобілів і відкрита
для пішоходів, велосипедистів та користувачів самокатів і роликів під час приходу та відходу
учнів. Ця програма є спільним проєктом міста Ванкувер та шкільної ради Ванкувера.
Програма триватиме з 11 травня до 5 червня 2026 року в навчальні дні на вулиці Nootka (між E
18th та E 19th Avenue) з 8:40 до 9:10 та з 14:45 до 15:20. Під час дії програми «Шкільна вулиця»
рух автотранспорту буде обмежено.
Щовівторка з 14:45 до 15:45 програму буде подовжено для проведення заходів для Play Street,
організованих Товариством у справах дітей та молоді Британської Колумбії (SCY), які
включають цікаві та безпечні заходи на свіжому повітрі для сімей і мешканців громади.
Можливості для волонтерства
Щоб наша програма «Шкільна вулиця» стала успішною, Nootka потребує вашої допомоги! Ми
шукаємо волонтерів для допомоги вранці та після обіду. Щоб дізнатися більше про цю чудову
можливість для волонтерів, зв’яжіться з нами за адресою SchoolStreets@vancouver.ca.
Маєте запитання?
Якщо у вас є запитання щодо програми «Шкільні вулиці» школи Nootka, відвідайте
vancouver.ca/School-Streets або напишіть нам на SchoolStreets@vancouver.ca.
Дякуємо за вашу підтримку.
З найкращими побажаннями,
Відділ транспортного планування
Інженерні послуги
Місто Ванкувер地域の皆様へ
このたび、2026年5月11日から4週間にわたり、ヌートカ小学校（Nootka Elementary School）
で「スクールストリート」プログラムを試験的に実施いたします。
「スクールストリート」とは、登下校時間帯に歩行、自転車、車椅子で通行できる学校隣接の
車両通行禁止区域を指しています。同プログラムは、バンクーバー市とバンクーバー教育委員
会の提携により実施されるものです。
2026年5月11日から6月5日までの登校日に、ヌートカ・ストリート（Nootka Street）のイースト
18thアベニュー（E 18th Avenue）とイースト19thアベニュー（E 19th Avenue）の間で、午前8時
40分〜午前9時10分、および午後2時45分〜午後3時20分に実施されます。「スクールストリー
ト」プログラム開催時間帯は、車両進入が制限されます。
また、毎週火曜日には、午後2時45分～3時45分まで時間を延長し、Society for Children and
Youth of BC（SCY）による、ご家族や地域の皆様にお楽しみいただける、楽しく安全な「プレ
イストリート」アクティビティが開催されます。
ボランティア募集
ヌートカ小学校の「スクールストリート」プログラムを成功させるため、皆様のご協力をお願
いいたします。午前および午後にお手伝いいただけるボランティアを募集しています。ご興味
のある方は、SchoolStreets@vancouver.ca宛にお問い合わせください。
ご質問がある場合
ヌートカ小学校の「スクールストリート」プログラムに関するご質問がございましたら、
vancouver.ca/School-Streetsをご覧いただくか、SchoolStreets@vancouver.ca宛に問い合わせく
ださい。
ご理解とご協力をお願いいたします。
バンクーバー市
エンジニアリングサービス
交通計画支部